Dans un article (19 février 2007) d’une publication enligne espagnole, El Mundo, Jane Goodall dit clairement ne pas être opposée à toute forme de vivisection et que, même si elle affirme être végétarienne, elle ne croit pas qu’il s’agisse là d’« une option que tout le monde devrait adopter ». Je ne sais pas si elle est végane, mais puisqu’elle continue à faire partie des célébrités qui appuient les produits laitiers de la Stonyfield Farm, je présume qu’elle ne l’est pas.

De toute façon, voici deux extraits de l’entretien, qui a été traduit par le professeur Jenna Torres de l’Université St-Lawrence, qui est aussi la coproductrice du site web Vegan Freak et de ses émissions, et par Maria Luisa Arenzana, une activiste espagnole qui traduit des textes portant sur les droits des animaux.

La traduction :

Q : Est-ce que vous croyez que la recherche biomédicale sur les primates devrait être interdite?

Goodall : Oui, elle devrait être interdite, à moins qu’il y ait une justification très claire comme les maladies telles que l’Alzheimer ou le Parkinson. Je ne suis pas nécessairement contre toute recherche utilisant des primates ou d’autres animaux. Ce que je crois, c’est que lorsqu’une expérience est justifiée par des raisons médicales, il faut prendre des précautions extrêmes afin que les animaux souffrent le moins possible. Mais nous savons que ce n’est pas comme ça aujourd’hui. La réalité est que la majorité des laboratoires sont des endroits terrifiants.

Q : Êtes-vous végétarienne?

Goodall : Oui, mais il ne s’agit pas nécessairement d’une option que tout le monde devrait adopter. Toutefois, si les gens sentent qu’il est nécessaire de manger de la viande, je crois que, pour leur propre santé, ils devraient en manger le moins possible, et qu’ils devraient toujours tenter de trouver des produits provenant de fermes organiques où les animaux ne sont pas gardés dans d’horribles conditions et nourris aux antibiotiques.

Merci au professeur Torres et à madame Arenzana.

Merci également à Jane Goodall, pour avoir, dans ses propres mots, affiché très clairement sa position spéciste.

Gary L. Francione
© 2007 Gary L. Francione